1 00:00:10,052 --> 00:00:11,679 María, ¿qué pasó? 2 00:00:17,977 --> 00:00:18,978 Oh, mierda. 3 00:00:24,859 --> 00:00:26,736 Sientes cosas en la sangre. 4 00:00:26,819 --> 00:00:27,945 Pensé que era el único. 5 00:00:28,028 --> 00:00:29,905 - Mierda. - Estoy hecha un desastre, Emma. 6 00:00:29,989 --> 00:00:31,383 Deberías estar con alguien que no lo sea. 7 00:00:31,407 --> 00:00:33,047 Bueno, tal vez quiera estar contigo. 8 00:00:33,117 --> 00:00:34,118 Oh, joder. 9 00:00:34,201 --> 00:00:36,388 Resulta que la escuela es Una maldita clínica de salud Mengele. 10 00:00:36,412 --> 00:00:38,789 Estaban usando a Sam para aumentar los poderes de Luke, 11 00:00:38,873 --> 00:00:40,593 pero lo estaban haciendo otras cosas para él también. 12 00:00:40,666 --> 00:00:41,727 Shetty estaba dirigiendo todo. 13 00:00:41,751 --> 00:00:43,937 Estamos estimando aproximadamente diez meses para hacerlo potente 14 00:00:43,961 --> 00:00:46,172 y lo suficientemente contagioso como para hacer el trabajo. 15 00:00:46,255 --> 00:00:47,923 Lo que estás describiendo es genocidio. 16 00:00:48,007 --> 00:00:49,884 Vigílala de cerca. 17 00:00:49,967 --> 00:00:52,887 ¿Es esto todo? Nos aseguraremos esto no caiga en manos equivocadas. 18 00:00:54,889 --> 00:00:55,931 Esta escuela es una fachada. 19 00:00:56,015 --> 00:00:57,349 ¡No nos controlarás! 20 00:00:57,433 --> 00:01:00,686 La escuela está aquí para estudiarte. 21 00:01:00,770 --> 00:01:02,188 Es hora. 22 00:01:02,271 --> 00:01:03,481 No ayudes. 23 00:01:06,692 --> 00:01:09,236 - Joder. - ¿Por qué no la ayudé? 24 00:01:09,320 --> 00:01:12,573 Mierda, ella la mató. 25 00:01:12,656 --> 00:01:15,034 ¡Ella nos torturó! ¡Ella nos torturó! 26 00:01:15,117 --> 00:01:16,660 Cate, ¡santa mierda! 27 00:01:16,744 --> 00:01:18,722 Ella mató a un chico. Todos matamos a alguien. Dios mío. 28 00:01:18,746 --> 00:01:19,806 Está jodidamente loca. 29 00:01:19,830 --> 00:01:20,998 ¿Podemos ayudarla? ¿Qué? 30 00:01:21,081 --> 00:01:22,225 ¿Por qué no me dejaste salvarla? 31 00:01:22,249 --> 00:01:25,002 ¡¿Qué carajo hiciste?! 32 00:01:28,672 --> 00:01:32,927 Está bien, mira, calmémonos todos. a-y evaluar la situación. 33 00:01:33,010 --> 00:01:35,179 La situación está sangrando por toda la maldita alfombra. 34 00:01:35,262 --> 00:01:37,807 Nosotros sólo... tenemos que descubrirlo. qué hacer ahora. 35 00:01:37,890 --> 00:01:39,141 Tú la asesinaste. 36 00:01:39,225 --> 00:01:42,812 María, hice esto por ti. 37 00:01:42,895 --> 00:01:45,689 Hice esto por todos ustedes. 38 00:01:45,773 --> 00:01:49,318 Cuando termine, tal vez eventualmente Te darás cuenta de que estoy siendo un héroe. 39 00:01:49,401 --> 00:01:51,028 Yo también quiero ser un héroe. 40 00:01:52,154 --> 00:01:54,532 - Por supuesto, Sam. - Déjalo en paz. 41 00:01:54,615 --> 00:01:56,450 Shetty apestaba. 42 00:01:56,534 --> 00:01:58,077 No soy un experimento. 43 00:01:58,160 --> 00:01:59,870 ¿Qué vas a hacer, Cate? 44 00:02:02,581 --> 00:02:04,291 Vamos a liberar a The Woods. 45 00:02:04,375 --> 00:02:06,126 Sam, no vayas con ella. 46 00:02:06,210 --> 00:02:08,712 Esto también se trata de ti. 47 00:02:08,796 --> 00:02:10,148 Si descubren lo que pasó aquí, 48 00:02:10,172 --> 00:02:12,258 no voy a ser el único al que torturan. 49 00:02:13,759 --> 00:02:16,720 Tal vez sea hora de que te salve. 50 00:02:22,852 --> 00:02:24,979 Puedes vencerme. 51 00:02:25,062 --> 00:02:26,981 ¿Pero realmente crees que puedes vencerlo? 52 00:02:48,878 --> 00:02:50,170 Mierda. 53 00:02:51,797 --> 00:02:54,425 - ¿A quién llamas? - Línea de emergencia de seguridad del campus. 54 00:02:55,467 --> 00:02:58,345 - Yo. - ¿Estás loco? Atraparán a Sam. 55 00:02:58,429 --> 00:03:00,389 ¿Qué pasa con toda la gente en The Woods? 56 00:03:00,472 --> 00:03:02,850 Si los deja salir, será un caos. 57 00:03:02,933 --> 00:03:05,394 - Sí, pero... - ¿Tú también? 58 00:03:05,477 --> 00:03:09,273 Mira, esto es una mierda, pero Godolkin y Vought también están jodidos. 59 00:03:09,356 --> 00:03:11,317 Entonces, ¿nos sentamos aquí? 60 00:03:11,400 --> 00:03:13,235 No. 61 00:03:13,319 --> 00:03:15,195 Los detenemos. 62 00:03:44,683 --> 00:03:47,436 - Está bien, la resonancia magnética. - Sí, sí. Ey. 63 00:03:47,519 --> 00:03:48,979 Estas sombras, 64 00:03:49,063 --> 00:03:51,273 aquí y aquí y aquí, 65 00:03:51,357 --> 00:03:53,067 indicar daño. 66 00:03:53,150 --> 00:03:55,319 Creemos cada vez tu padre usa sus poderes, 67 00:03:55,402 --> 00:03:58,739 se produce algo así como un microdesgarro en las vías neuronales. 68 00:03:58,822 --> 00:04:01,700 Una acumulación a lo largo de años. 69 00:04:01,784 --> 00:04:03,827 Años. O-Está bien, nosotros también, ¿podemos revertirlo? 70 00:04:03,911 --> 00:04:06,747 o-o iluminar esas áreas ¿Con alguna medicina o algo así? 71 00:04:06,830 --> 00:04:08,874 Nosotros... compraré lo que sea. que necesitamos. 72 00:04:08,958 --> 00:04:10,501 La materia cerebral es un recurso finito. 73 00:04:10,584 --> 00:04:13,837 A través de la fisioterapia y el cóctel de drogas adecuado, 74 00:04:13,921 --> 00:04:15,631 podemos mitigar o ralentizar. 75 00:04:15,714 --> 00:04:17,299 No al revés. 76 00:04:18,717 --> 00:04:22,596 ¿Ha experimentado algún aturdimiento? o manchas en tu visión periférica? 77 00:04:24,014 --> 00:04:25,432 ¿Yo? 78 00:04:25,516 --> 00:04:29,812 Quizás un tic incontrolable en el ring. o el dedo meñique de tu mano izquierda? 79 00:04:29,895 --> 00:04:31,021 No, no. 80 00:04:31,105 --> 00:04:35,109 Yo-quiero decir, m-tal vez-tal vez aturdimiento, pero... 81 00:04:35,192 --> 00:04:38,070 pero no todo el mundo ¿A veces te mareas? 82 00:04:41,073 --> 00:04:42,992 ¿Podemos, podemos concentrarnos en mi papá? 83 00:04:43,075 --> 00:04:45,744 Quiero decir, yo sólo... Lo siento, es mucho. Yo solo... 84 00:04:45,828 --> 00:04:48,789 Nuestra recomendación es la fisioterapia, 85 00:04:48,872 --> 00:04:52,376 descubriendo lo correcto medicamento anticonvulsivo. 86 00:04:52,459 --> 00:04:54,670 Y no más uso de poderes. 87 00:05:13,105 --> 00:05:15,733 Que, no tenían ¿Alguna cama de hospital tamaño king? 88 00:05:17,818 --> 00:05:19,069 ¿Cómo me veo? 89 00:05:19,153 --> 00:05:21,030 Como si estuvieras hecho de acero. 90 00:05:24,116 --> 00:05:26,118 Revisa mi teléfono. 91 00:05:26,201 --> 00:05:28,203 Los contactos de Heather están ahí. 92 00:05:28,287 --> 00:05:30,414 Heather... ¿Heather relaciones públicas o vestuario? 93 00:05:30,497 --> 00:05:32,249 Armario. 94 00:05:32,332 --> 00:05:34,293 Tenemos que cambiar el tamaño del disfraz. 95 00:05:34,376 --> 00:05:36,128 El doctor. Llamaré al médico. 96 00:05:36,211 --> 00:05:38,172 Entonces el disfraz de Polarity te queda bien. 97 00:05:40,883 --> 00:05:42,634 Lo lamento. 98 00:05:43,635 --> 00:05:45,387 Para... 99 00:05:47,765 --> 00:05:49,266 ...todo. 100 00:05:52,311 --> 00:05:54,188 Sabía sobre The Woods. 101 00:05:55,814 --> 00:05:56,940 Seguí el juego. 102 00:05:59,109 --> 00:06:00,611 Me quedé callado. 103 00:06:01,945 --> 00:06:03,697 Para protegerte. 104 00:06:07,910 --> 00:06:09,411 Pero la escuela ya terminó, chico. 105 00:06:10,954 --> 00:06:12,623 Es tu momento. 106 00:06:13,916 --> 00:06:16,001 Papá. 107 00:06:16,085 --> 00:06:18,045 Nuestros poderes, 108 00:06:18,128 --> 00:06:20,714 - están matando... - Ahora eres el gran hombre. 109 00:06:20,798 --> 00:06:23,467 Sigues el camino recto y angosto. 110 00:06:25,928 --> 00:06:27,638 Haz lo que te digan. 111 00:06:29,181 --> 00:06:32,059 Nadie pasa la vida sin arrepentimientos. 112 00:06:32,142 --> 00:06:36,438 Pero maldita sea, no me arrepiento poder cuidar de mi familia. 113 00:06:37,523 --> 00:06:39,817 Y sé que tú harás lo mismo. 114 00:06:39,900 --> 00:06:41,693 Tienes que. 115 00:06:43,612 --> 00:06:45,697 Tu familia cuenta contigo. 116 00:06:51,161 --> 00:06:53,163 Me falta un festival de sexo de la granja a la mesa 117 00:06:53,247 --> 00:06:55,374 en casa de Ina y Jeffrey estar en esta reunión de la junta directiva, 118 00:06:55,457 --> 00:06:57,668 pero alguien tiene que salvar este maldito lugar. 119 00:06:57,751 --> 00:06:59,270 Está bien, no lo sé ¿Dónde carajo está Indira? 120 00:06:59,294 --> 00:07:00,438 Así que comencemos esta maldita reunión. 121 00:07:00,462 --> 00:07:02,339 Golden Boy está fertilizando el césped. 122 00:07:02,422 --> 00:07:03,757 Las tasas de solicitud han bajado. 123 00:07:03,841 --> 00:07:05,759 El ayuntamiento de Neuman fue un espectáculo de mierda. 124 00:07:05,843 --> 00:07:07,344 Necesitamos una jodida gran distracción. 125 00:07:07,427 --> 00:07:09,721 Enviemos a alguien directamente a Los Siete. 126 00:07:09,805 --> 00:07:12,224 Vayamos en orden. 127 00:07:12,307 --> 00:07:15,185 GPA: jodidamente terrible. 128 00:07:15,269 --> 00:07:17,813 Coeficiente intelectual: sorprendentemente bueno. 129 00:07:17,896 --> 00:07:20,190 Habilidades adicionales: ¿acento británico? 130 00:07:21,441 --> 00:07:23,068 Muy bien, ¿quién está presionando por este niño? 131 00:07:24,528 --> 00:07:26,488 - ¿Alguien? - Las pruebas de concentración lo muestran a la cabeza. 132 00:07:26,572 --> 00:07:28,073 con la demostración de 12 a 18. 133 00:07:28,157 --> 00:07:30,576 Creen que parece, cito, "uno real". 134 00:07:30,659 --> 00:07:33,871 Sus pruebas de color de piel en pantalla. leer un poco oscuro. 135 00:07:33,954 --> 00:07:36,674 Entonces conseguiremos que Annie se folle a Leibovitz. para dispararle, mierda racista. 136 00:07:36,748 --> 00:07:39,644 - Sin embargo, la marca de polaridad es consistente. - Está bien, volveremos con él. 137 00:07:39,668 --> 00:07:42,129 ¿Quién es el siguiente? Y en serio, ¿dónde carajos está Indira? 138 00:08:00,606 --> 00:08:01,815 Cate? 139 00:08:01,899 --> 00:08:03,609 Hace tiempo que no te veo por aquí. 140 00:08:03,692 --> 00:08:04,735 Greg. 141 00:08:04,818 --> 00:08:06,320 Eh, soy Bob. 142 00:08:06,403 --> 00:08:08,530 Oh, Dios. ¡No, no! 143 00:08:28,884 --> 00:08:31,470 - Desbloquear las celdas. - Bueno. 144 00:08:54,660 --> 00:08:56,662 ¿Cuándo fue la última vez que viste la luz del sol? 145 00:08:57,746 --> 00:09:00,207 ¿Sigue existiendo el "Gangnam Style"? 146 00:09:00,290 --> 00:09:02,584 Salgamos afuera. 147 00:09:29,736 --> 00:09:31,697 Hola, Sam. 148 00:09:36,368 --> 00:09:37,744 Lucas. 149 00:09:37,828 --> 00:09:39,538 ¿Qué estás haciendo? 150 00:09:41,915 --> 00:09:43,333 Ayudando a los supervivientes. 151 00:09:43,417 --> 00:09:45,043 ¿Haciendo daño a los humanos? 152 00:09:45,127 --> 00:09:46,461 Lo mismo. 153 00:09:46,545 --> 00:09:48,672 Eso es lo que querías. 154 00:09:48,755 --> 00:09:50,215 No, hombre. 155 00:09:51,425 --> 00:09:54,011 Una vez lastimé a una persona. 156 00:09:54,094 --> 00:09:55,762 Luego me suicidé por la culpa. 157 00:09:59,558 --> 00:10:01,560 ¿Y tu pequeña amiga Emma? 158 00:10:01,643 --> 00:10:03,603 Ella no está aquí. 159 00:10:06,231 --> 00:10:07,566 Sí, y tú tampoco. 160 00:10:08,942 --> 00:10:10,777 Te suicidaste. 161 00:10:10,861 --> 00:10:14,114 ¡Dejándome en esta celda! 162 00:10:14,197 --> 00:10:18,160 Sam, sé que no quieres hacer esto. 163 00:10:21,955 --> 00:10:24,166 Sam. Sam. 164 00:10:24,249 --> 00:10:25,792 Sam! 165 00:10:47,689 --> 00:10:49,358 ¿Quién es ese? 166 00:10:51,026 --> 00:10:53,528 Ese era Andy. 167 00:10:54,738 --> 00:10:56,281 Fue muy gracioso. 168 00:10:56,365 --> 00:10:59,826 Y luego realmente triste. 169 00:10:59,910 --> 00:11:01,787 Era bipolar. 170 00:11:01,870 --> 00:11:03,663 ¿Lo enfermaron a propósito? 171 00:11:03,747 --> 00:11:05,707 Esto es lo que hacen. 172 00:11:11,505 --> 00:11:14,633 esta escuela 173 00:11:14,716 --> 00:11:16,968 Pensé que podían torturarte. 174 00:11:17,052 --> 00:11:20,389 ¿Por qué? ¿Porque dijeron que estabais todos locos? 175 00:11:20,472 --> 00:11:21,973 ¿Inferior? 176 00:11:22,057 --> 00:11:24,393 Pero no eres inferior. 177 00:11:26,228 --> 00:11:28,980 Eres superior a ellos. 178 00:11:30,774 --> 00:11:32,859 Y es hora de que lo demostremos. 179 00:11:39,825 --> 00:11:41,701 Cómete tus propias malditas manos, monstruo. 180 00:11:41,785 --> 00:11:42,994 Bien. 181 00:11:51,336 --> 00:11:54,548 ♪ Desperado♪ 182 00:11:54,631 --> 00:11:56,049 - ♪ Sentado en un... - Joder. 183 00:11:57,759 --> 00:12:00,720 ♪ Desperado... 184 00:12:06,059 --> 00:12:08,019 Disculpe. 185 00:12:08,103 --> 00:12:10,397 - ♪ No estoy tratando de ir en tu contra ♪ - Oye. Disculpe. 186 00:12:10,480 --> 00:12:12,417 - ♪ En realidad, voy contigo... - ¿Hola? Disculpe. 187 00:12:12,441 --> 00:12:13,942 Vamos. 188 00:12:14,025 --> 00:12:15,402 Estoy grabando un vídeo de reacción. 189 00:12:15,485 --> 00:12:17,165 Ahora tengo que escuchar el puto "Desperado" 190 00:12:17,237 --> 00:12:18,989 - todo de nuevo. - ¿Eres un super? 191 00:12:21,032 --> 00:12:23,034 No jodas, imbécil. 192 00:12:26,371 --> 00:12:28,165 ¿Eres un súper? 193 00:12:28,248 --> 00:12:30,041 No, soy profesor adjunto de marketing. 194 00:12:33,003 --> 00:12:34,963 ♪ Podríamos ser fugitivos ♪ 195 00:12:35,046 --> 00:12:36,882 ♪ Huyendo de ♪ 196 00:12:36,965 --> 00:12:38,685 ♪ Cualquier visión de amor ♪ 197 00:12:38,758 --> 00:12:40,278 ♪ Sí, sí, no hay nada ♪ 198 00:12:40,302 --> 00:12:42,429 ♪ No hay nada aquí para mí ♪ 199 00:12:42,512 --> 00:12:45,557 ♪ No hay nada aquí para mí ya ♪ 200 00:12:45,640 --> 00:12:46,701 ♪ No quiero estar solo... 201 00:12:46,725 --> 00:12:48,310 Oh, Jesús. 202 00:12:49,936 --> 00:12:52,147 emma, estás claro el centro de Artes Escénicas. 203 00:12:52,230 --> 00:12:54,441 Bien, profesores, administración. 204 00:12:54,524 --> 00:12:56,067 Jordan, arrasaste con el sindicato de estudiantes. 205 00:12:56,151 --> 00:12:57,831 Hay un botón de pánico en la oficina de Shetty. 206 00:12:57,903 --> 00:12:59,505 Debajo de su escritorio. Bloqueará prácticamente todo. 207 00:12:59,529 --> 00:13:01,239 Vale, ahí es donde voy. 208 00:13:01,323 --> 00:13:03,158 Yo, yo, yo, familia, ¿qué pasa? 209 00:13:03,241 --> 00:13:06,328 Es tu asesor de redes sociales favorito. Jeff Pitikarski. 210 00:13:06,411 --> 00:13:07,954 Como todos ustedes, Jeffsters, pueden ver, 211 00:13:08,038 --> 00:13:11,041 sin muletas, sin yeso, La pierna finalmente ha sanado. 212 00:13:11,124 --> 00:13:12,768 Hashtag "El verano caliente de Jeff". Es algo... 213 00:13:12,792 --> 00:13:14,672 Oh, Dios. Por favor. ¡Que alguien me ayude! 214 00:13:14,711 --> 00:13:16,880 ¡Correr! 215 00:13:16,963 --> 00:13:18,548 Oh, joder. 216 00:13:19,883 --> 00:13:21,194 ♪ Sí, sí, no hay nada... 217 00:13:24,971 --> 00:13:27,807 Mierda. Adicto a metanfetamina escapó, patio este del campus. 218 00:13:27,891 --> 00:13:29,851 Fóllame. ¡Hay más de uno! 219 00:13:29,935 --> 00:13:30,975 ¡A todas las unidades, protocolo alfa! 220 00:13:31,019 --> 00:13:33,063 ♪ Fugitivos huyendo de ♪ 221 00:13:33,146 --> 00:13:35,106 ♪ Cualquier visión de amor ♪ 222 00:13:35,190 --> 00:13:37,526 ♪ Sí, sí, no hay nada ♪ 223 00:13:37,609 --> 00:13:38,961 ♪ No hay nada aquí para mí... 224 00:13:42,781 --> 00:13:44,616 Estabas más seguro por dentro, tonto. 225 00:13:48,078 --> 00:13:50,372 ♪ Sí, sí ♪ 226 00:13:50,455 --> 00:13:54,042 ♪ Sí, sí, sí, sí ♪♪ 227 00:13:55,168 --> 00:13:56,503 Mi tapadera ha sido descubierta. 228 00:13:56,586 --> 00:13:58,129 Creo que nuestra rehabilitación podría estar desbloqueada. 229 00:14:00,173 --> 00:14:01,591 Hagamos una transmisión en vivo. 230 00:14:04,344 --> 00:14:05,744 Desde que Translucent murió, 231 00:14:05,804 --> 00:14:08,932 ha habido un enorme agujero vacío en Los Siete. 232 00:14:09,015 --> 00:14:12,394 Por eso propongo el número 27: Inconformista. 233 00:14:12,477 --> 00:14:15,647 ¿Quién mejor para reemplazar Translúcido? que el hijo de Translucent? 234 00:14:15,730 --> 00:14:17,542 - Si va a ser tan pervertido... -¿Jeff? ¿Jeff? 235 00:14:17,566 --> 00:14:20,253 - Jeff, ¿puedes oírme? ¿Jeff? - ...como su padre, entonces simplemente no podemos hacer esto. 236 00:14:20,277 --> 00:14:21,528 No era tan malo. 237 00:14:21,611 --> 00:14:23,280 - Eh, eh... - ¿Qué es? 238 00:14:23,363 --> 00:14:25,865 - Uh, hay un problema en el campus. - ¿Qué? 239 00:14:25,949 --> 00:14:27,742 Quédate ahí. 240 00:14:27,826 --> 00:14:31,746 solo estoy esperando un par de personas más para subir. 241 00:14:31,830 --> 00:14:34,916 Santa mierda. 242 00:14:36,418 --> 00:14:37,836 Harper, ¿estás viendo esto? 243 00:14:42,549 --> 00:14:43,967 Cómelo. 244 00:14:49,848 --> 00:14:51,725 Ahora. 245 00:14:59,274 --> 00:15:01,276 Ay dios mío. 246 00:15:02,402 --> 00:15:04,696 ¡¿Dónde carajo está Shetty?! 247 00:15:12,787 --> 00:15:16,458 Este país fue fundado sobre una sola verdad: 248 00:15:16,541 --> 00:15:19,252 Todos los hombres y mujeres fueron creados iguales. 249 00:15:19,336 --> 00:15:23,715 Si esto va a ser el amanecer de Los Siete, 250 00:15:23,798 --> 00:15:26,092 primero tenemos que... 251 00:15:27,427 --> 00:15:29,220 ... pasar el anochecer. 252 00:15:39,648 --> 00:15:41,316 No, no, sólo yo. 253 00:15:44,819 --> 00:15:46,946 Ahora, eso justo ahí 254 00:15:47,030 --> 00:15:49,449 Así es como haces la maldita audición. 255 00:15:49,532 --> 00:15:50,909 No me toques los nudillos. 256 00:15:50,992 --> 00:15:53,370 Así es como se elige un monólogo. 257 00:15:53,453 --> 00:15:56,456 para felicitar a tu director sin decir explícitamente, 258 00:15:56,539 --> 00:15:57,624 "Oye, te amo. 259 00:15:57,707 --> 00:15:59,876 Soy una pequeña mierda necesitada. Por favor dame el trabajo." 260 00:15:59,959 --> 00:16:01,419 No, lo haces a través del trabajo. 261 00:16:01,503 --> 00:16:03,672 Lo tocas en la maldita línea. 262 00:16:03,755 --> 00:16:05,674 Lo siento, ¿puedo ayudarte? 263 00:16:07,550 --> 00:16:09,028 Chico, estamos teniendo un gran avance aquí. 264 00:16:09,052 --> 00:16:11,333 Mira, si estás aquí para auditar la clase, solo toma asiento. 265 00:16:14,015 --> 00:16:17,519 Vale, ¿recuerdas cuando hablé de presencia en el escenario, ¿todos? 266 00:16:17,602 --> 00:16:19,354 Eso no es todo. 267 00:16:19,437 --> 00:16:21,624 Josh Hartnett tiene más presencia en el escenario que este hombre aquí. 268 00:16:21,648 --> 00:16:23,775 Y puedo decir eso porque somos personas cercanas... 269 00:16:23,858 --> 00:16:25,944 Estaba bromeando. 270 00:16:27,779 --> 00:16:30,240 ¡Sam, detente! 271 00:16:38,415 --> 00:16:40,375 ¿Qué estás pensando? 272 00:16:40,458 --> 00:16:41,793 ¿Por qué estás aquí? 273 00:16:41,876 --> 00:16:43,128 Porque estás aquí. 274 00:16:43,211 --> 00:16:44,879 - ¿Así que lo que? - Entonces... 275 00:16:44,963 --> 00:16:46,965 Nosotros... 276 00:16:47,048 --> 00:16:49,843 Compartimos cosas, nuestras... 277 00:16:49,926 --> 00:16:51,261 nuestros sentimientos, nuestras partes privadas, 278 00:16:51,344 --> 00:16:52,780 y ahora solo estás ¿Tirar todo eso a la basura? 279 00:16:52,804 --> 00:16:53,888 No, no. 280 00:16:53,972 --> 00:16:55,432 Emma, ​​es mi elección. 281 00:16:55,515 --> 00:16:56,951 Sí, pero, Sam, No quieres lastimar a la gente. 282 00:16:56,975 --> 00:16:58,935 ¡La gente me lastima! 283 00:17:00,770 --> 00:17:03,231 Sí, no pregunté por ti Para rescatarme, Emma. 284 00:17:03,314 --> 00:17:04,691 Hiciste eso por ti. 285 00:17:04,774 --> 00:17:07,277 Y nunca preguntaste qué quiero. 286 00:17:07,360 --> 00:17:10,780 Acabas de entrar y, "Maldito Sam, haz esto". 287 00:17:10,864 --> 00:17:12,657 "Sam, no mates gente." 288 00:17:12,741 --> 00:17:15,219 - Está bien, eso es bastante normal. Eso no es raro... - ¡Soy normal, Emma! 289 00:17:15,243 --> 00:17:19,080 Así es como se ve la normalidad ¡Cuando hayas tenido mi puta vida! 290 00:17:19,164 --> 00:17:21,875 Ya sabes, mientras estabas preocupado por, 291 00:17:21,958 --> 00:17:24,753 oh, tal vez protagonizar un reality show de televisión, 292 00:17:24,836 --> 00:17:28,423 me estaban pinchando Empujado en mi jodida columna. 293 00:17:28,506 --> 00:17:31,301 Vale, ¡eso no es lo que quise decir! ¡No! 294 00:17:34,721 --> 00:17:37,599 Sam, quiero lo mejor. y lo sabes. 295 00:17:38,683 --> 00:17:40,685 Quieres lo mejor... 296 00:17:42,437 --> 00:17:43,605 ...para ti. 297 00:17:49,652 --> 00:17:52,655 Lo arriesgué todo por ti. 298 00:17:56,117 --> 00:17:58,244 Emma, harías cualquier cosa. 299 00:17:58,328 --> 00:18:01,164 para agradarle a todo el mundo. 300 00:18:02,999 --> 00:18:05,293 No eres un héroe. 301 00:18:07,212 --> 00:18:09,214 Sé que no quieres decir eso. 302 00:18:09,297 --> 00:18:11,174 No quieres decir... 303 00:18:29,859 --> 00:18:31,903 ¿Qué carajo? 304 00:18:40,328 --> 00:18:42,455 ¿Qué carajo? 305 00:18:50,088 --> 00:18:51,848 - Ni siquiera lo sabes. - No te enojes. 306 00:18:51,881 --> 00:18:53,925 Liberé The Woods. Shetty está muerta. 307 00:18:54,008 --> 00:18:56,886 Cómo...? ¿Qué hiciste, Cate? 308 00:18:56,970 --> 00:18:58,137 No es demasiado tarde. 309 00:18:58,221 --> 00:18:59,514 Ven y ven conmigo. 310 00:18:59,597 --> 00:19:01,516 Te amo. 311 00:19:01,599 --> 00:19:02,892 Podemos estar juntos. 312 00:19:09,941 --> 00:19:11,150 ¿Qué estás haciendo? 313 00:19:11,234 --> 00:19:13,194 No eres real, no eres real, no eres real. 314 00:19:13,236 --> 00:19:16,322 - Oye, ¿Emma es la única chica que te dejó reventar? - No, no. 315 00:19:16,406 --> 00:19:17,782 Me refiero al interior de ella. 316 00:19:18,867 --> 00:19:20,910 Sam. ¿Lo que está sucediendo? 317 00:19:20,994 --> 00:19:22,078 ¿Es esto correcto? 318 00:19:22,161 --> 00:19:24,497 - ¿Hacer responsables a los humanos? - Matar a gente inocente. 319 00:19:24,581 --> 00:19:26,461 ¿No son algunos de ¿Estas personas son inocentes? 320 00:19:26,499 --> 00:19:28,459 Lo que estamos haciendo es muy difícil. 321 00:19:29,544 --> 00:19:33,089 - ¿Quieres mi ayuda? - Sam, escúchame. 322 00:19:33,172 --> 00:19:35,133 ¿Quién eres realmente tú, imaginándome? 323 00:19:35,216 --> 00:19:38,052 Esto es todo. Este es tu puto momento. 324 00:19:38,136 --> 00:19:41,806 no estas definido por lo que te pasó. 325 00:19:41,890 --> 00:19:44,350 Eres lo que haces. 326 00:19:44,434 --> 00:19:47,312 - ¿Sí? - "Sí" ¿quieres mi ayuda? 327 00:19:47,395 --> 00:19:49,314 Ahora mismo. 328 00:19:49,397 --> 00:19:51,441 Sea un héroe. Detén a Cate. 329 00:19:51,524 --> 00:19:52,692 Sam? 330 00:19:54,903 --> 00:19:56,571 Sam, ¿qué está pasando? 331 00:19:59,699 --> 00:20:01,242 Te amo. 332 00:20:01,326 --> 00:20:03,786 Pero dijiste que eras yo. 333 00:20:05,747 --> 00:20:07,582 Y créeme... 334 00:20:09,584 --> 00:20:11,419 ...Me odio a mí mismo. 335 00:20:11,502 --> 00:20:13,755 Sam, ¿quieres mi ayuda? 336 00:20:15,590 --> 00:20:17,175 No. 337 00:20:17,258 --> 00:20:19,344 Sí. 338 00:20:19,427 --> 00:20:21,638 Está bien, ayúdame. 339 00:20:22,931 --> 00:20:25,099 Maldito loco de mierda. 340 00:20:26,309 --> 00:20:28,603 No sentir nada. 341 00:20:37,487 --> 00:20:39,489 Me siento tan vacío. 342 00:20:41,616 --> 00:20:43,451 Se siente bien. 343 00:21:11,437 --> 00:21:13,147 Chicos, chicos 344 00:21:13,231 --> 00:21:16,150 estas puertas grandes ¡Me acaban de encerrar en mi dormitorio! 345 00:21:16,234 --> 00:21:18,027 Hay un maníaco suelto en el campus. 346 00:21:32,542 --> 00:21:34,293 Ay dios mío. 347 00:21:34,377 --> 00:21:36,438 - ¡Abre la maldita puerta! - ¿Quién carajo es ese? 348 00:21:36,462 --> 00:21:37,880 Puedo oírte, Ashley. 349 00:21:37,964 --> 00:21:41,509 Ahora abres esta puerta o lo juro por Dios. Voy a contarles a todos lo que hicimos tú y yo. 350 00:21:41,592 --> 00:21:43,970 en el baño ¡en la recaudación de fondos para el cáncer pediátrico! 351 00:21:44,053 --> 00:21:45,853 Muy bien, abre, abre, abre, abre, abre, abre. 352 00:21:45,930 --> 00:21:47,324 ¡Les diré lo que hiciste! 353 00:21:47,348 --> 00:21:48,659 Muy bien, ¡abrimos la puerta! 354 00:21:48,683 --> 00:21:50,184 Deja de hablar, Dios mío. 355 00:21:50,268 --> 00:21:51,686 Mierda, Ash. 356 00:21:51,769 --> 00:21:53,062 Recé el puto Shemá. 357 00:21:53,146 --> 00:21:54,748 Juro por Dios que pensé que iba a morir. 358 00:21:54,772 --> 00:21:57,108 Cálmate. Sólo respira. Sacúdelo. 359 00:21:57,191 --> 00:21:58,359 Todo está bien. Mirar. 360 00:21:58,443 --> 00:22:00,361 Alguien encendió el silbato sónico. Estamos bien. 361 00:22:00,445 --> 00:22:01,487 Santo carajo. 362 00:22:12,206 --> 00:22:13,886 Oh, joder, no. 363 00:22:13,958 --> 00:22:16,044 Joder, por favor. 364 00:22:25,303 --> 00:22:27,638 ¿Qué carajo? No te quedes ahí parado. 365 00:22:27,722 --> 00:22:29,348 Bloquea la maldita puerta. 366 00:22:30,767 --> 00:22:32,894 Encuentra al maldito Homelander. 367 00:22:32,977 --> 00:22:34,479 Radio al helicóptero ahora. Ir. 368 00:22:34,562 --> 00:22:36,898 Muy bien, todos, tomen uno. y haz una llamada ahora mismo. 369 00:22:36,981 --> 00:22:39,192 Quien mate a estos superpícaros entra en Los Siete. 370 00:22:42,361 --> 00:22:43,529 ¿Hola? 371 00:22:43,613 --> 00:22:45,406 ¿María Moreau? Ashley Barrett. 372 00:22:45,490 --> 00:22:47,784 Vought. Te estamos considerando para The Seven. 373 00:22:47,867 --> 00:22:49,577 Felicidades. Estamos muy emocionados. 374 00:22:49,660 --> 00:22:53,039 Solo necesitamos que saques algunos, uh, escaparon, um, 375 00:22:53,122 --> 00:22:54,248 estudiantes. 376 00:22:54,332 --> 00:22:56,012 Cancelarlos. Cancelarlos del planeta Tierra. 377 00:22:56,042 --> 00:22:59,796 Oh, señorita Barrett, gracias, pero... 378 00:22:59,879 --> 00:23:03,382 Jesús, maldito Cristo, Marie, todo el consejo directivo está aquí arriba. 379 00:23:03,466 --> 00:23:06,135 Haz esto y te atraparé. una reunión con tu hermana. 380 00:23:06,219 --> 00:23:08,221 Obtener... 381 00:23:09,472 --> 00:23:11,516 Dios mío. 382 00:23:11,599 --> 00:23:13,059 Acabo de perder el Wi-Fi. 383 00:23:13,142 --> 00:23:14,727 No hay señal. 384 00:23:14,811 --> 00:23:16,521 LTE? 385 00:23:16,604 --> 00:23:18,564 No, no, nada. 386 00:23:18,648 --> 00:23:20,358 ¡Harper! 387 00:23:20,441 --> 00:23:22,360 ¿Quién sabrá si morimos? 388 00:23:22,443 --> 00:23:23,736 ¡¿Qué carajo?! 389 00:23:29,784 --> 00:23:31,452 - ¡Oh, oye, oye, oye! - ¡Ey! ¡Ey! 390 00:23:31,536 --> 00:23:33,079 ¡Oye, ya estamos aquí! ¡Vamos! 391 00:23:35,957 --> 00:23:38,084 Oh, mierda, mierda, mierda. 392 00:23:38,167 --> 00:23:39,502 ¡Cate, para! 393 00:24:06,070 --> 00:24:07,947 Voy a detener a Cate. 394 00:24:08,030 --> 00:24:10,783 No, hablaré con ella. 395 00:24:10,867 --> 00:24:12,994 Quiero decir... 396 00:24:13,077 --> 00:24:14,453 Guardianes de Godolkin. 397 00:24:14,537 --> 00:24:16,164 Hacemos esto juntos. 398 00:24:16,247 --> 00:24:17,790 ¿Estoy en lo cierto? 399 00:24:17,874 --> 00:24:20,042 Vamos. 400 00:24:22,920 --> 00:24:24,672 Hola, Cate. 401 00:24:24,755 --> 00:24:26,591 Jesús, Cate. 402 00:24:26,674 --> 00:24:28,009 ¿Cómo estás presionando tanto? 403 00:24:28,092 --> 00:24:30,094 La medicación de Shetty. 404 00:24:30,178 --> 00:24:31,888 Pensé que ella me estaba ayudando. 405 00:24:31,971 --> 00:24:34,265 Ella me estaba limitando. 406 00:24:34,348 --> 00:24:35,742 Cate, tienes que detener esto. 407 00:24:35,766 --> 00:24:37,518 Quieren que te mate. 408 00:24:37,602 --> 00:24:39,812 - ¿Eso es lo que vas a hacer? - No. 409 00:24:39,896 --> 00:24:41,147 Por supuesto que no. 410 00:24:41,230 --> 00:24:42,982 Cate, mierda. 411 00:24:43,065 --> 00:24:45,526 - Recibí esta llamada de Vought acerca de matar... - Detenla. 412 00:24:45,610 --> 00:24:46,611 Lo entendiste. 413 00:24:49,322 --> 00:24:50,323 Oh, mierda. 414 00:24:50,406 --> 00:24:51,908 - Está bien, hermano. ¿Hermano? - ¿Inconformista? 415 00:24:51,991 --> 00:24:53,618 Estamos del mismo lado, Cate. 416 00:24:53,701 --> 00:24:55,703 ¿De verdad quieres ser como tu papá? 417 00:25:00,875 --> 00:25:02,084 Detenla. 418 00:25:02,168 --> 00:25:04,462 Tengo esto. 419 00:25:04,545 --> 00:25:05,713 Cate? 420 00:25:09,800 --> 00:25:11,677 Disidente. 421 00:25:11,761 --> 00:25:13,554 Sólo espera. 422 00:25:13,638 --> 00:25:15,306 ¿No puedes, como, 423 00:25:15,389 --> 00:25:18,017 ¿Encontrar tu verdadero yo o algo así? 424 00:25:19,894 --> 00:25:22,104 ¿Profundizar o lo que sea? 425 00:25:24,690 --> 00:25:25,691 ¡Déjalo ir! 426 00:25:45,002 --> 00:25:47,255 ¡Está bien, idiota! 427 00:26:16,534 --> 00:26:18,411 ¿Qué carajo? 428 00:26:20,788 --> 00:26:22,628 Necesitamos conseguir a todos De vuelta adentro ahora mismo. 429 00:26:28,296 --> 00:26:30,256 ¡¿Qué carajo está haciendo?! Santo... 430 00:26:30,339 --> 00:26:32,192 - Llega al helicóptero. - ¡No, está jodidamente castigado! 431 00:26:32,216 --> 00:26:34,616 - Está jodidamente cerrado. Entra. ¿Quieres quedarte aquí? - ¡No! 432 00:26:34,677 --> 00:26:35,928 ¡Ir! 433 00:26:36,012 --> 00:26:37,179 Ve, ve. 434 00:26:37,263 --> 00:26:39,223 ¡Ve! Ve! Ve! 435 00:26:39,307 --> 00:26:40,433 ¡Date prisa, date prisa! 436 00:26:40,516 --> 00:26:43,311 Cate? Cate? Oye, oye, oye. 437 00:26:44,395 --> 00:26:47,273 - ¿De qué lado estás, Andre? - Cualquiera que sea el bando que nos saque de esta mierda. 438 00:26:47,356 --> 00:26:49,275 Sí, ese es tu verdadero superpoder. ¿no es así? 439 00:26:49,358 --> 00:26:52,038 Actuar como si estuvieras haciendo algo cuando realmente no estás haciendo nada. 440 00:26:52,111 --> 00:26:54,298 Cate, cada vez que cualquiera de nosotros hace algo por su cuenta, 441 00:26:54,322 --> 00:26:55,906 La mierda se arruina a lo grande. 442 00:26:55,990 --> 00:26:58,826 Pero sé que lo hacemos Algunas cosas increíbles juntas. 443 00:26:58,909 --> 00:27:01,954 Lo que sea que esté pasando ahora mismo, Vamos, simplemente averigüémoslo. 444 00:27:02,038 --> 00:27:03,205 Nosotros dos. 445 00:27:05,416 --> 00:27:07,543 Por favor. 446 00:27:14,050 --> 00:27:15,426 Sí. 447 00:27:15,509 --> 00:27:16,886 Bueno. 448 00:27:26,354 --> 00:27:27,646 Bueno. 449 00:27:30,941 --> 00:27:31,942 Cate! 450 00:27:32,860 --> 00:27:34,779 Amigo, detente. Amamos a Lucas. 451 00:27:41,243 --> 00:27:42,578 Era como mi hermano. 452 00:28:15,903 --> 00:28:18,322 Tienes razón. ¿Bueno? 453 00:28:18,406 --> 00:28:21,575 Estoy de acuerdo. Que se joda Shetty. Que se jodan nuestros padres. 454 00:28:21,659 --> 00:28:23,494 Marie, te pidieron que me mataras. 455 00:28:23,577 --> 00:28:26,080 Entonces, si no lo haces, ¿qué pasará? 456 00:28:26,163 --> 00:28:28,374 Todavía intentarán matarte. 457 00:28:28,457 --> 00:28:30,042 Y tratarán de destruirme. 458 00:28:30,126 --> 00:28:31,585 Entonces ¿qué opción tenemos? 459 00:28:31,669 --> 00:28:33,462 No sé. 460 00:28:33,546 --> 00:28:36,173 Sólo quería ser un héroe. 461 00:28:36,257 --> 00:28:41,262 Alguien de quien mi hermana podría estar orgullosa. pero ya no me importa una mierda. 462 00:28:41,345 --> 00:28:42,805 Sólo quiero ser una buena persona. 463 00:28:42,888 --> 00:28:46,517 Pero, Marie, no eres una persona. 464 00:28:46,600 --> 00:28:48,394 Eres un producto para ellos. 465 00:28:48,477 --> 00:28:50,187 Un fenómeno. 466 00:28:50,271 --> 00:28:52,648 Estoy tratando de salvarte. 467 00:28:56,819 --> 00:28:58,028 Mierda. 468 00:28:58,112 --> 00:29:00,448 Y vete a la mierda. 469 00:29:04,869 --> 00:29:05,995 Mi corazón. 470 00:29:13,878 --> 00:29:15,689 ¡Sácanos de aquí! 471 00:29:15,713 --> 00:29:16,797 ¡El helicóptero! 472 00:29:42,865 --> 00:29:44,385 ¡Maldito Cristo! 473 00:29:44,450 --> 00:29:46,285 ¡Lo pondré en mi próxima película! 474 00:30:02,551 --> 00:30:05,930 ¿Ver? Estamos bien juntos. 475 00:30:14,939 --> 00:30:16,232 No. 476 00:30:55,145 --> 00:30:56,522 Señor, yo, eh... 477 00:31:06,532 --> 00:31:10,327 ¿Qué... clase de animal eres? 478 00:31:14,331 --> 00:31:15,499 ¿Qué? 479 00:31:16,584 --> 00:31:19,461 ¿Te gusta atacar a los de tu propia especie? 480 00:31:19,545 --> 00:31:22,131 No, yo, um... 481 00:31:24,008 --> 00:31:25,634 Quédate atrás. 482 00:31:34,268 --> 00:31:36,228 {\an8} Ha sucedido una vez más en Estados Unidos. 483 00:31:36,312 --> 00:31:38,314 {\an8} Tragedia en el campus. 484 00:31:38,397 --> 00:31:41,191 {\an8}Cuatro estudiantes de Godolkin se embarcó en una brutal ola de asesinatos. 485 00:31:41,275 --> 00:31:43,444 {\an8} Al menos 12 personas han muerto. 486 00:31:43,527 --> 00:31:45,821 Muchos más sin duda habría sido asesinado 487 00:31:45,904 --> 00:31:48,240 si no hubiera sido para los Guardianes de Godolkin... 488 00:31:48,324 --> 00:31:50,993 disculpen... los Nuevos Guardianes de Godolkin, 489 00:31:51,076 --> 00:31:52,870 Cate Dunlap y Sam Riordan. 490 00:31:52,953 --> 00:31:54,997 Demostrando una vez más que todos los estadounidenses 491 00:31:55,080 --> 00:31:58,167 están más seguros con héroes como Sam y Cate protegiéndonos, 492 00:31:58,250 --> 00:32:01,920 nuestros valores y nuestra forma de vida. 493 00:32:04,089 --> 00:32:05,674 ¿Qué diablos? 494 00:32:08,719 --> 00:32:10,137 Ey. 495 00:32:10,220 --> 00:32:12,348 Estás despierto. 496 00:32:15,893 --> 00:32:17,811 ¿Qué pasó? 497 00:32:17,895 --> 00:32:19,456 Recibiste esa explosión como un puto campeón. 498 00:32:19,480 --> 00:32:21,482 Cualquier otro estaría bajo tierra. 499 00:32:28,614 --> 00:32:30,199 No hay puertas. 500 00:32:36,080 --> 00:32:37,706 ¿Dónde estamos? 501 00:32:41,001 --> 00:32:43,796 {\an8}♪ Mirando por una ventana vieja y sucia ♪ 502 00:32:43,879 --> 00:32:46,173 {\an8}♪ Afuera, los autos en la ciudad ♪ 503 00:32:46,256 --> 00:32:48,342 {\an8}♪ Pasa corriendo ♪ 504 00:32:48,425 --> 00:32:51,553 {\an8}♪ Me siento aquí solo ♪ 505 00:32:51,637 --> 00:32:54,848 {\an8}♪ Y me pregunto por qué ♪♪ 506 00:33:25,546 --> 00:33:28,382 ¡Qué montón de cabrones! 507 00:33:29,550 --> 00:33:32,636 {\an8}♪ Viernes por la noche y todos se están moviendo ♪ 508 00:33:32,720 --> 00:33:35,264 {\an8}♪ Puedo sentir el calor, pero es relajante ♪ 509 00:33:35,347 --> 00:33:37,808 {\an8}♪ Bajando ♪ 510 00:33:37,891 --> 00:33:41,478 {\an8}♪ busco el ritmo en este sucio pueblo ♪ 511 00:33:41,562 --> 00:33:44,398 {\an8}♪ Al centro se van los jóvenes ♪ 512 00:33:44,481 --> 00:33:47,192 {\an8}♪ En el centro los jóvenes están creciendo ♪ 513 00:33:47,276 --> 00:33:50,154 {\an8}- ♪ Somos los niños de Estados Unidos ♪ - ♪ Vaya ♪ 514 00:33:50,237 --> 00:33:51,780 {\an8}♪ Somos los niños de Estados Unidos ♪ 515 00:33:51,864 --> 00:33:52,948 {\an8}♪ Vaya ♪ 516 00:33:53,031 --> 00:33:56,827 {\an8}♪ Todo el mundo vive para el carrusel de música ♪ 517 00:33:58,871 --> 00:34:01,707 {\an8}♪ Luces brillantes, la música se vuelve más rápida ♪ 518 00:34:01,790 --> 00:34:04,001 {\an8}♪ Mira, muchacho, no mires tu reloj ♪ 519 00:34:04,084 --> 00:34:06,628 {\an8}♪ Ni otra mirada ♪ 520 00:34:06,712 --> 00:34:09,214 {\an8}♪ No me iré ahora ♪ 521 00:34:09,298 --> 00:34:11,925 {\an8}♪ Cariño, no hay posibilidad ♪ 522 00:34:13,343 --> 00:34:16,180 {\an8}♪ Hotshot, no me des problemas ♪ 523 00:34:16,263 --> 00:34:21,226 {\an8}♪ Mucho después, cariño, estarás diciendo: "No importa" ♪ 524 00:34:21,310 --> 00:34:24,897 {\an8}♪ Sabes que la vida es cruel, la vida nunca es amable ♪ 525 00:34:24,980 --> 00:34:27,733 {\an8}♪ Los corazones bondadosos no crean una nueva historia ♪ 526 00:34:27,816 --> 00:34:30,569 {\an8}♪ Los corazones bondadosos no obtienen ninguna gloria ♪ 527 00:34:30,652 --> 00:34:33,447 {\an8}- ♪ Somos los niños de Estados Unidos ♪ - ♪ Vaya ♪ 528 00:34:33,530 --> 00:34:35,282 {\an8}♪ Somos los niños de Estados Unidos ♪ 529 00:34:35,365 --> 00:34:36,366 {\an8}♪ Vaya ♪ 530 00:34:36,450 --> 00:34:39,995 {\an8}♪ Todo el mundo vive para el carrusel de música ♪ 531 00:34:53,717 --> 00:34:56,470 {\an8}- ♪ Somos los niños de Estados Unidos ♪ - ♪ Vaya ♪ 532 00:34:56,553 --> 00:34:58,263 {\an8}♪ Somos los niños de Estados Unidos ♪ 533 00:34:58,347 --> 00:34:59,348 {\an8}♪ Vaya ♪ 534 00:34:59,431 --> 00:35:03,310 {\an8}♪ Todos vivan para el carrusel de música ♪♪